1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:03:18,498 --> 00:03:19,695 Amore mio. 4 00:03:29,040 --> 00:03:30,782 Vieni qui, amore mio. 5 00:04:12,331 --> 00:04:14,121 Baciami, amore mio. 6 00:05:49,706 --> 00:05:51,247 Fermare. 7 00:06:53,248 --> 00:06:55,322 Posso avere un passaggio? - Sicuro. 8 00:07:11,290 --> 00:07:12,996 Venti pesos per Juan. 9 00:07:20,873 --> 00:07:23,540 Pedro Esalvati e Juan Delatruix... 10 00:07:23,873 --> 00:07:28,199 Due campioni che faranno di tutto per vincere. 11 00:07:42,998 --> 00:07:47,620 Pedro Esalvati e Juan Delatruix. Sono pronti. 12 00:07:47,706 --> 00:07:50,954 Possiamo iniziare la battaglia. Pedro è sul ring. 13 00:07:51,290 --> 00:07:53,908 Venti su Pedro. - Venti su Juan. 14 00:08:23,623 --> 00:08:27,285 Andiamo, Pedro. Cosa fai'? 15 00:08:30,040 --> 00:08:33,370 Attacca, Pedro. Colpiscilo. 16 00:08:34,373 --> 00:08:36,198 Andiamo, Pedro. 17 00:08:37,540 --> 00:08:38,950 Dai. 18 00:08:56,915 --> 00:08:59,745 Ehi, Sara, ti piace la violenza? 19 00:08:59,831 --> 00:09:01,206 Vincenzo. 20 00:09:02,331 --> 00:09:05,531 Cosa stai facendo qui'? - Cosa intendi'? Sto giocando d'azzardo. 21 00:09:06,290 --> 00:09:09,785 E scommetto che sei qui a Santo Domingo per lavoro'? 22 00:09:09,915 --> 00:09:14,038 No, sono in vacanza, mi prendo una pausa dal giornale. 23 00:09:15,123 --> 00:09:17,742 Quanto hai scommesso? - Venti pesos. 24 00:09:18,165 --> 00:09:20,745 E quanto hai perso'? - Oziare'? 25 00:09:20,831 --> 00:09:22,621 No, ho vinto parecchio, guarda. 26 00:09:22,790 --> 00:09:25,243 Scommetto su Juan, sembra in buona forma. 27 00:09:25,873 --> 00:09:29,535 Dai! Andiamo, Pedro. 28 00:09:31,790 --> 00:09:33,828 Altri dieci. Dieci. 29 00:09:35,623 --> 00:09:37,827 Ne ha abbastanza. Non sprecare altri soldi. 30 00:09:46,165 --> 00:09:48,120 Vedi'? - Accidenti. 31 00:09:48,873 --> 00:09:50,367 "Juan è il vincitore." 32 00:09:52,081 --> 00:09:54,036 Peccato, per me non ha funzionato. 33 00:09:54,581 --> 00:09:58,658 Se non sbaglio l'ultima volta che ci siamo visti hai detto che mi avresti chiamato'? 34 00:09:58,831 --> 00:10:00,245 Sto ancora aspettando. - Oziare'? 35 00:10:00,331 --> 00:10:03,282 Tua moglie l'ha scoperto, non avevo bisogno di seccature. 36 00:10:03,456 --> 00:10:06,242 Beh, mia moglie è in Francia adesso. 37 00:10:07,290 --> 00:10:09,578 Allora ceniamo insieme, io sto al Dominicus. 38 00:10:09,665 --> 00:10:12,911 Anche io! Come mai non ci siamo mai incontrati? 39 00:10:12,998 --> 00:10:15,120 La mia macchina è qui. - E' tuo? 40 00:10:15,206 --> 00:10:17,529 No, non proprio, appartiene all'azienda. 41 00:10:17,748 --> 00:10:21,695 Certo, sono un tipo sportivo ma non comprerei mai qualcosa del genere. 42 00:10:31,706 --> 00:10:34,325 Ancora nessun impegno sentimentale'? 43 00:10:36,040 --> 00:10:37,071 NO. 44 00:10:37,581 --> 00:10:41,113 E rimarrai qui finché non sarà costruita la centrale elettrica? 45 00:10:41,790 --> 00:10:43,165 Più o meno. 46 00:10:44,873 --> 00:10:46,200 Vieni qui. 47 00:10:48,915 --> 00:10:50,408 Sei impaziente? 48 00:10:51,248 --> 00:10:53,867 Lì dentro c'è un letto ad acqua che è come un tappeto volante. 49 00:10:54,331 --> 00:10:57,994 Sempre il letto, avresti dovuto fare il contabile, non il geologo. 50 00:11:00,665 --> 00:11:03,995 Trovo che il conforto sia più piacevole. Questo è tutto. 51 00:11:11,581 --> 00:11:13,536 Ora, se me lo permettete, sono io quello impaziente. 52 00:11:13,623 --> 00:11:16,455 No, sono tutto bagnato. - Dove'? 53 00:11:16,998 --> 00:11:18,455 Vieni qui. 54 00:11:19,373 --> 00:11:20,700 Controlla il letto. 55 00:11:21,415 --> 00:11:23,453 Che materasso. 56 00:11:30,290 --> 00:11:33,995 Vincent, anche questo no, hai qualcosa da bere? 57 00:11:34,081 --> 00:11:36,036 Tutto quello che vuoi. - Ne vuoi uno anche tu? 58 00:11:36,123 --> 00:11:39,536 SÌ. Anche io. 59 00:11:57,081 --> 00:11:58,824 Sara, cosa c'è che non va? 60 00:12:01,748 --> 00:12:03,952 È orribile. Sara. 61 00:12:12,873 --> 00:12:15,741 Ciao'? Chiama la polizia, sbrigati. Stanza 215. 62 00:12:46,665 --> 00:12:48,241 Chi c'è? 63 00:12:51,248 --> 00:12:53,867 Sei nuovo qui'? - SÌ. 64 00:12:54,123 --> 00:12:56,197 Ti ho spaventato? 65 00:13:04,831 --> 00:13:08,079 Come ti chiami'? - Mi scusi. 66 00:13:31,831 --> 00:13:33,372 Non ne ho più bisogno. 67 00:13:44,248 --> 00:13:46,571 Se n'è andato una ventina di giorni fa. 68 00:13:47,081 --> 00:13:50,577 Non hai avuto nessun ulteriore contatto'? -No... 69 00:13:50,748 --> 00:13:54,078 Eravamo tutti convinti che fosse tornato in America... 70 00:13:54,165 --> 00:13:57,779 ...per il suo divorzio. Aveva chiesto un mese di ferie. 71 00:13:58,748 --> 00:14:01,071 Eppure è tutto molto strano. 72 00:14:01,623 --> 00:14:04,455 Il direttore conferma di non aver effettuato il check-out. 73 00:14:04,790 --> 00:14:08,285 Sì, è vero. Ci sediamo qui'? 74 00:14:08,581 --> 00:14:10,454 Possiamo parlare più facilmente. 75 00:14:11,248 --> 00:14:14,328 Non c'è traccia che sia andato a controllare da nessuna parte... 76 00:14:14,415 --> 00:14:18,029 La reception dice che ha noleggiato un'auto quel giorno... 77 00:14:18,331 --> 00:14:21,995 ...che dici che sia partito per gli Stati Uniti, Signor Vincent. 78 00:14:22,081 --> 00:14:23,159 Questo è tutto ciò che sappiamo. 79 00:14:24,581 --> 00:14:25,577 Sara. 80 00:14:26,998 --> 00:14:28,159 Vieni qui, caro. 81 00:14:29,123 --> 00:14:31,695 Buongiorno, signora. - Buongiorno, ispettore. 82 00:14:32,290 --> 00:14:34,660 Sara Ressel, ispettore. 83 00:14:34,790 --> 00:14:37,453 Era con me quando ho trovato il corpo di Dean. 84 00:14:37,540 --> 00:14:39,412 Incantato, signora. 85 00:14:41,415 --> 00:14:44,703 Sara, l'ispettore ha bisogno di farti alcune domande. 86 00:14:44,790 --> 00:14:47,824 Spero di poter aiutare. - Grazie. 87 00:14:47,998 --> 00:14:51,530 Ma ne dubito, non conoscevi il signor Dean, vero? 88 00:14:51,831 --> 00:14:54,996 No, credo di averlo visto in albergo una volta... 89 00:14:55,873 --> 00:14:58,244 Ma non lo so più, mi dispiace. 90 00:14:59,040 --> 00:15:02,078 Secondo lei, ispettore... 91 00:15:02,165 --> 00:15:05,329 Perché hanno messo il suo corpo nella mia stanza?' 92 00:15:08,456 --> 00:15:11,536 Mi sbaglio, oppure un altro ingegnere della vostra azienda... 93 00:15:11,623 --> 00:15:15,120 ...perdere la vita in un incidente stradale qualche tempo fa'? 94 00:15:15,206 --> 00:15:16,203 Sì, ma non vedo il collegamento'? 95 00:15:16,290 --> 00:15:18,363 Sì, ma non vedo il collegamento'? 96 00:15:23,581 --> 00:15:25,869 Nemmeno io, per il momento. 97 00:15:26,665 --> 00:15:28,620 Ma se ce n'è uno. 98 00:15:28,831 --> 00:15:31,663 La persona che ha messo il corpo nella tua stanza... 99 00:15:32,123 --> 00:15:34,446 Volevo darti un avvertimento. 100 00:15:34,706 --> 00:15:37,823 Lo esamineremo. Resta qui. 101 00:15:38,248 --> 00:15:41,245 Sì, certo, anche se non capisco le tue ragioni. 102 00:15:41,331 --> 00:15:45,076 Dico solo che, nell'eventualità che noi... 103 00:15:45,623 --> 00:15:48,828 Come posso dirlo? "Trova la connessione", questo è tutto. 104 00:15:48,915 --> 00:15:52,078 Non preoccuparti, e anche tu... 105 00:15:52,165 --> 00:15:56,870 Questo genere di cose non suscita molto interesse al giorno d'oggi. 106 00:15:56,956 --> 00:15:59,911 Sei un giornalista, vero? - Sì... 107 00:15:59,998 --> 00:16:02,036 Ma sono in vacanza, ispettore. 108 00:16:20,915 --> 00:16:24,203 Non a tutti piace vivere vicino a una centrale nucleare. 109 00:16:24,290 --> 00:16:29,196 Sì, ma eliminare fisicamente il personale mi sembra eccessivo. 110 00:16:29,790 --> 00:16:33,487 È più probabile che Dean si sia messo in qualche guaio. 111 00:16:33,665 --> 00:16:35,578 Ma non ha mai parlato con nessuno, quindi... 112 00:16:35,665 --> 00:16:40,654 quindi è saltato fuori un cadavere nella tua stanza, è così? 113 00:16:41,331 --> 00:16:44,412 Cosa ne so'? Lasciamo che se ne occupi il Montenegro. 114 00:16:45,873 --> 00:16:48,786 Montenegro'? - Sì, l'ispettore. 115 00:16:48,873 --> 00:16:51,445 Lascialo fare il suo lavoro. Balliamo'? 116 00:16:51,915 --> 00:16:53,621 Basta parlare. 117 00:17:32,373 --> 00:17:35,905 Secondo me, potrebbe essere tutta una questione di droga... 118 00:17:36,081 --> 00:17:38,748 Com'era? - Cosa vuoi? 119 00:17:38,915 --> 00:17:41,370 Vuoi che ripeta il rapporto che ho inviato alla società'? 120 00:17:41,456 --> 00:17:43,870 Era un ragazzo normale, gli piacevano le donne, il rum... 121 00:17:43,956 --> 00:17:47,453 E fumava sigarette normali, avrebbe potuto inseguire i creoli... 122 00:17:47,540 --> 00:17:49,080 Ma questo non è un crimine. 123 00:17:51,456 --> 00:17:55,661 Potrebbe essere interessante sapere perché ha deciso di divorziare'? 124 00:17:55,748 --> 00:17:58,578 Non sei d'accordo? - Ma non gliel'ho chiesto... 125 00:17:58,665 --> 00:18:01,828 Non mi interessava. - Perché? 126 00:18:01,915 --> 00:18:06,536 Perché'? Perché gli uomini, a differenza delle donne, farsi gli affari propri. 127 00:18:41,165 --> 00:18:45,111 Ci stanno seguendo? - Sì, da quando abbiamo lasciato la città. 128 00:18:45,790 --> 00:18:48,871 Allora prova a rallentare, vediamo cosa fanno'? 129 00:18:49,206 --> 00:18:52,371 Perché se ci superano significa che non ci inseguono. 130 00:18:52,665 --> 00:18:53,945 Proviamo. 131 00:18:57,290 --> 00:19:00,205 Avevi ragione, razza nemica. 132 00:19:00,706 --> 00:19:04,120 Non cercare di fare il furbo, ho visto che eri spaventato. 133 00:19:04,206 --> 00:19:06,992 Sì, lo ammetto, ho avuto paura. 134 00:19:07,498 --> 00:19:10,453 Non posso avere paura'? Beh, avevo paura. 135 00:19:10,540 --> 00:19:14,411 Sei perdonato, dove costruirai questa centrale elettrica? 136 00:19:14,498 --> 00:19:17,786 Abbiamo scelto un posto fantastico tra le montagne e il mare. 137 00:19:17,873 --> 00:19:21,950 Non lontano da qui, ma cos'è questo? Un'indagine professionale? 138 00:19:22,581 --> 00:19:24,241 Solo curioso. 139 00:19:29,081 --> 00:19:31,828 Ehi, guarda. È coraggiosa. 140 00:19:31,915 --> 00:19:35,078 Con questo caldo, e il poco traffico che passa... 141 00:19:35,165 --> 00:19:38,199 Rischia di diventare cioccolato fuso. 142 00:19:41,373 --> 00:19:44,453 Lavora all'hotel, diamole un passaggio. 143 00:19:44,540 --> 00:19:46,536 Sì, certo. 144 00:19:46,623 --> 00:19:49,290 È la creatura più bella che abbia mai visto. 145 00:19:50,248 --> 00:19:53,370 Ciao, vuoi un passaggio? Questo è il mio amico, Vincent... 146 00:19:53,456 --> 00:19:56,078 Anche lui alloggia in albergo. Cosa ti ho detto? 147 00:19:56,165 --> 00:19:59,448 Non stavi esagerando. - Avanti, entra. 148 00:20:00,623 --> 00:20:02,496 Mi chiamo Papaia. 149 00:20:03,373 --> 00:20:05,447 Papaia? Che nome divertente. 150 00:20:05,998 --> 00:20:08,828 E come ti chiami? - Mi chiamo Sara. 151 00:20:08,915 --> 00:20:10,621 Che nome divertente. 152 00:20:39,248 --> 00:20:43,159 Vado a Las Ventas, il mio villaggio. - Ma non lo siamo. 153 00:20:43,498 --> 00:20:46,366 Portiamola lì, è lontano? 154 00:20:46,748 --> 00:20:49,320 È nel luogo dove costruiremo la centrale elettrica. 155 00:20:53,123 --> 00:20:56,122 Ok, ti ​​porteremo lì. 156 00:20:57,748 --> 00:21:02,903 Ma dimmi, Papaya, cosa ci fa una bella ragazza come te in un posto del genere?' 157 00:21:03,165 --> 00:21:05,571 C'è una festa, ci saranno tutti gli abitanti del villaggio. 158 00:21:08,956 --> 00:21:12,370 Non è il festival della pietra rotonda? - Certo, come ogni anno. 159 00:21:12,790 --> 00:21:16,120 Ho sempre pensato che la storia della pietra fosse uno scherzo. 160 00:21:16,581 --> 00:21:20,286 È naturale, per voi bianchi le nostre tradizioni non esistono. 161 00:21:20,373 --> 00:21:23,786 Solo storie per attirare i turisti, ma per noi non è così. 162 00:21:23,873 --> 00:21:26,326 Tranquillo, non volevo offenderti. 163 00:21:26,748 --> 00:21:29,453 Mi spieghi o devo scendere'? 164 00:21:29,540 --> 00:21:32,578 Sì, è una specie di Macumba o Voodoo... 165 00:21:32,665 --> 00:21:34,578 Risale agli Inca. 166 00:21:34,665 --> 00:21:38,120 Si riuniscono tutti davanti a una pietra, rotonda, naturalmente... 167 00:21:38,206 --> 00:21:42,863 E si scatenano, ma nessuno sa dov'è la pietra... 168 00:21:43,456 --> 00:21:46,745 Ehi, Papaia? Sai, perché non ce lo dici? 169 00:21:46,831 --> 00:21:49,154 Sono affari miei. 170 00:21:50,206 --> 00:21:52,161 Papaya ha ragione, Vincent... 171 00:21:52,248 --> 00:21:56,538 I bianchi non sembrano preoccuparsi delle usanze locali. 172 00:21:56,956 --> 00:22:00,370 Certo, ma noi portiamo la civiltà, lasciamo che si preoccupino della tradizione... 173 00:22:00,456 --> 00:22:02,703 Di solito sono tutti uguali comunque. 174 00:22:02,790 --> 00:22:06,161 La pietra rotonda probabilmente era nata come altare sacrificale... 175 00:22:06,248 --> 00:22:08,487 Ad un certo punto ci hanno sacrificato sopra una capra... 176 00:22:08,790 --> 00:22:11,077 Poi un altro l'anno dopo, ed ecco la tua tradizione. 177 00:22:12,831 --> 00:22:13,909 NO'? 178 00:22:14,915 --> 00:22:17,453 Prendi la prossima a destra, è più veloce. 179 00:22:17,540 --> 00:22:21,949 Ai tuoi ordini, poiché non parli, comandi. 180 00:22:23,123 --> 00:22:24,703 Ma per me va bene. 181 00:22:24,790 --> 00:22:25,657 Ma per me va bene. 182 00:22:54,373 --> 00:22:58,865 Ehi, sono miei amici. Fermati un attimo. 183 00:23:00,081 --> 00:23:02,997 Sei nei guai? - Sì, non si avvia. 184 00:23:03,290 --> 00:23:06,537 Sai qualcosa di automobili? - Posso provarci. 185 00:23:10,373 --> 00:23:13,203 Questo è Ramón. - Un piacere. 186 00:23:13,290 --> 00:23:15,494 E il mio amico, Manuel. - Vincenzo. 187 00:23:20,665 --> 00:23:24,409 Caldo, vero? Bevi questo, ti aiuterà. 188 00:23:27,581 --> 00:23:30,828 Bello, grazie. Vai anche tu a Las Ventas? 189 00:23:30,915 --> 00:23:35,203 Certo, il festival è fantastico, ci vanno tutti qui. 190 00:23:35,290 --> 00:23:38,157 Mi chiamo Ramon. - Mi chiamo Sara. 191 00:23:38,331 --> 00:23:41,117 C'è il problema, era allentato. 192 00:23:41,623 --> 00:23:44,076 Non ci vorrà molto per sistemarlo. 193 00:23:44,665 --> 00:23:48,327 Il geologo è veloce, non sappiamo molto di automobili... 194 00:23:48,415 --> 00:23:51,947 Abbiamo noleggiato questa macchina per andare al festival, grazie. 195 00:23:53,873 --> 00:23:56,409 Ci vediamo in giro. Arrivederci. 196 00:23:58,290 --> 00:24:01,286 Papaya, vieni con noi? - Perché no'? 197 00:24:01,373 --> 00:24:05,699 Gli risparmierà il viaggio. - Perché'? Non gli piacciono le feste? 198 00:24:06,123 --> 00:24:09,536 No, lo sai... - Non credono alla pietra rotonda. 199 00:24:10,248 --> 00:24:12,121 No, a dire il vero... 200 00:24:24,998 --> 00:24:27,404 Guarda questo. - Che strano amuleto. 201 00:24:28,581 --> 00:24:32,120 È davvero strano. - Lo conosco... 202 00:24:32,206 --> 00:24:35,536 Il suo nome non è Ramon. - E lui ti conosce. 203 00:24:35,623 --> 00:24:39,036 Sapeva che eri geologo, aveva un sorriso ambiguo... 204 00:24:39,123 --> 00:24:42,488 Arrogante. Giusto. 205 00:24:43,540 --> 00:24:46,158 Vincent, dove stiamo andando? Indovinare. 206 00:25:36,040 --> 00:25:38,528 I festival nei ghetti sono gli stessi ovunque... 207 00:25:38,706 --> 00:25:40,911 Cambia solo il colore della gente del posto e le temperature. 208 00:25:40,998 --> 00:25:43,036 E il nome del santo, a volte. - Hai ragione. 209 00:25:43,123 --> 00:25:45,695 Mi chiedo cosa sia successo? - Che cosa'? Al santo? 210 00:25:46,540 --> 00:25:48,411 No, la pietra rotonda. 211 00:25:48,498 --> 00:25:51,411 Dimmi cos'è successo a quell'antica e selvaggia cerimonia? 212 00:25:51,498 --> 00:25:53,328 Cosa sei adesso? Un ateo? 213 00:25:53,415 --> 00:25:56,247 Te l'ho detto, è un sacco di spazzatura. 214 00:25:56,790 --> 00:25:58,994 Festival, questo lo chiamano festival. 215 00:26:00,790 --> 00:26:02,661 Guarda lì. - Dove'? 216 00:26:02,748 --> 00:26:05,120 Laggiù. - Chi? 217 00:26:05,206 --> 00:26:07,411 È Papaia. - Papaia? 218 00:26:07,498 --> 00:26:09,785 Sì, lì. Aspetto. 219 00:26:10,206 --> 00:26:12,328 Penso che voglia che la seguiamo. 220 00:26:13,081 --> 00:26:14,361 Dai. 221 00:26:32,331 --> 00:26:34,037 E' scomparsa. 222 00:27:18,331 --> 00:27:19,788 Eccola. 223 00:27:22,873 --> 00:27:26,452 Sarà difficile raggiungerla con tutte queste persone. 224 00:27:29,956 --> 00:27:33,370 Andiamo, sbrigati, o la perderemo di nuovo. 225 00:27:46,498 --> 00:27:47,992 Proviamo qui. 226 00:28:25,373 --> 00:28:29,284 Devi andare da quella parte. - Va bene, grazie. 227 00:28:29,415 --> 00:28:30,695 Proviamo. 228 00:28:50,831 --> 00:28:54,703 Vuoi una papaia? - No grazie. 229 00:28:54,790 --> 00:28:57,703 Dove ci stanno aspettando?' - Laggiù. 230 00:28:57,790 --> 00:29:00,788 Ci stai aspettando? - Da quella parte. 231 00:29:01,706 --> 00:29:05,155 La casa blu, entra. 232 00:29:26,165 --> 00:29:30,111 Questa è la parte vecchia del paese, non sono mai stata qui prima. 233 00:29:32,456 --> 00:29:34,953 Ho la sensazione che mille occhi mi stiano osservando. 234 00:29:35,040 --> 00:29:36,828 Come mai non sei mai stato qui prima? 235 00:29:36,915 --> 00:29:40,370 Hai detto che costruirai la centrale elettrica vicino a questo villaggio. 236 00:29:40,456 --> 00:29:45,410 Sai, questa parte della città è un po' come un quartiere cinese. 237 00:29:45,706 --> 00:29:46,703 BENE'? 238 00:29:46,790 --> 00:29:49,703 I distretti cinesi di solito sono solo per i cinesi... 239 00:29:49,790 --> 00:29:52,078 Voglio dire, o vai in gruppo... 240 00:29:52,165 --> 00:29:55,203 Oppure faresti meglio a restare a casa. - Certo, mi sento al sicuro con te. 241 00:29:55,290 --> 00:29:59,532 Guarda, questo deve essere il posto giusto. Entriamo? 242 00:29:59,998 --> 00:30:01,492 Entriamo. 243 00:30:18,706 --> 00:30:21,995 Cosa sta succedendo? È una specie di scherzo? 244 00:30:22,081 --> 00:30:23,953 Parla. - Non sei qui per la festa? 245 00:30:24,040 --> 00:30:29,408 Stiamo cercando una donna che si chiama Papaya, la conosci? 246 00:30:30,415 --> 00:30:34,078 Sì, naturalmente. - Beh, è ​​già qualcosa. 247 00:30:34,165 --> 00:30:36,618 Puoi dirci dov'è? 248 00:30:39,581 --> 00:30:41,454 Devi portare i fiori. 249 00:30:42,915 --> 00:30:44,988 Tutti portano fiori. 250 00:30:54,456 --> 00:30:57,537 Hai capito, vero? - No, assolutamente niente. 251 00:30:57,998 --> 00:31:00,161 Mi chiedo cosa c'è da capire'? 252 00:31:00,248 --> 00:31:03,862 A parte il fatto che qualcuno che ci prova ci spaventa. 253 00:31:05,373 --> 00:31:10,576 Evidentemente il festival della pietra rotonda, quello vero intendo, esiste... 254 00:31:10,831 --> 00:31:14,578 Ma è tenuto segreto, hai detto a Papaya che non ci credevi. 255 00:31:14,665 --> 00:31:18,536 Quindi ci invita a partecipare. 256 00:31:18,623 --> 00:31:22,536 A modo suo, sembra, ma è pur sempre un invito. 257 00:31:22,623 --> 00:31:26,328 Pensi troppo, ecco perché sei giornalista. 258 00:31:26,415 --> 00:31:30,953 Sapete come vengono definiti di solito questo tipo di inviti? 259 00:31:31,040 --> 00:31:34,240 Pensa quello che vuoi, ma continuerò a cercare. 260 00:32:17,540 --> 00:32:21,403 Non senti niente'? -No, niente. 261 00:32:32,290 --> 00:32:35,904 Viene da lì dentro. - Ma sembra disabitato. 262 00:32:37,123 --> 00:32:38,747 Diamo un'occhiata. 263 00:33:53,248 --> 00:33:55,867 Ti stavamo aspettando. 264 00:34:18,331 --> 00:34:23,285 Sembra che finalmente ce l'abbiamo fatta, Sara, vuoi continuare? 265 00:34:24,123 --> 00:34:27,951 Questa è una domanda che dovrei farti, voglio dare un'occhiata. 266 00:35:52,040 --> 00:35:54,995 Non mi piace, sono tutti ubriachi e drogati. 267 00:35:55,081 --> 00:35:57,913 Usciamo di qui. - No, aspetta. 268 00:36:14,956 --> 00:36:16,947 Devi bere. 269 00:36:25,623 --> 00:36:28,111 Cosa potrebbe essere? - Proviamolo. 270 00:45:02,748 --> 00:45:03,909 Vincenzo. 271 00:45:04,456 --> 00:45:05,452 Vincenzo. 272 00:45:06,040 --> 00:45:09,453 Dove siamo'? - Non lo so. 273 00:45:12,165 --> 00:45:13,824 Quello che è successo'? 274 00:45:15,331 --> 00:45:17,488 Non capisco. 275 00:45:23,956 --> 00:45:27,654 Sara, dobbiamo uscire di qui immediatamente. 276 00:45:31,790 --> 00:45:34,029 Non siamo più a Las Ventas. 277 00:45:35,498 --> 00:45:36,908 Questo deve essere... 278 00:45:37,623 --> 00:45:40,111 Sì, deve essere Ocho Rios. 279 00:45:41,206 --> 00:45:44,157 Non è lontano da Las Ventas, qui sono tutti pescatori... 280 00:45:44,331 --> 00:45:48,661 Sono dovuti partire tutti a causa della centrale elettrica. 281 00:45:48,748 --> 00:45:51,703 Cosa intendi'? - Voglio dire, tutte le persone qui... 282 00:45:51,790 --> 00:45:54,160 ...viveva nella zona dove stiamo costruendo la centrale elettrica. 283 00:45:54,456 --> 00:45:58,071 Abbiamo demolito le loro case e in cambio abbiamo dato loro queste. 284 00:45:58,456 --> 00:46:02,154 E hanno accettato'? - All'inizio hanno protestato... 285 00:46:02,456 --> 00:46:04,286 E poi... - Allora niente... 286 00:46:04,373 --> 00:46:06,620 Poi ci hanno costretto a prendere o lasciare. 287 00:46:06,706 --> 00:46:09,453 Resta qui, o rimarrai senza casa. 288 00:46:09,540 --> 00:46:11,578 Tutto in nome della scienza. 289 00:46:12,831 --> 00:46:14,704 Chi ci ha portato qui'? 290 00:46:15,581 --> 00:46:17,911 I miei amici, Perche'? È un problema? 291 00:46:17,998 --> 00:46:20,120 Ora capisco, c'eri anche tu. 292 00:46:20,206 --> 00:46:22,536 Di' la verità, dietro una di quelle maschere. 293 00:46:22,623 --> 00:46:24,870 Non dirmi che non te ne sei accorto. 294 00:46:24,956 --> 00:46:27,911 C'erano anche Ramon e Manuel, vero? 295 00:46:27,998 --> 00:46:30,286 Vedi'? Lo ha notato. 296 00:46:30,373 --> 00:46:32,745 La scuola dei bambini è già stata organizzata... 297 00:46:32,831 --> 00:46:35,036 Può contenere più di sessanta studenti. - Bene. 298 00:46:35,123 --> 00:46:37,790 Pedro è stato a Cuba per l'organizzazione sociale... 299 00:46:37,956 --> 00:46:39,953 E può essere un istruttore. - Sicuro. 300 00:46:40,040 --> 00:46:41,865 Tutto deve essere... Ramón. 301 00:46:43,956 --> 00:46:47,578 Puoi chiamare il giornalista, Papaya ha preparato tutto. 302 00:46:47,665 --> 00:46:50,620 Ok, Ruiz. Vieni con me... 303 00:46:50,706 --> 00:46:52,828 Quindi possiamo pianificare il domani. 304 00:47:02,665 --> 00:47:05,532 Ti piacerebbe fare un bagno, vero? Ti aiuterò. 305 00:47:05,665 --> 00:47:07,120 C'è abbastanza acqua solo per una persona... 306 00:47:07,206 --> 00:47:08,995 Mi dispiace, ma potete fare il bagno insieme... 307 00:47:09,081 --> 00:47:11,620 È un problema? - Affatto. 308 00:47:11,706 --> 00:47:14,622 Non è un grosso problema. 309 00:47:16,456 --> 00:47:19,123 Basta partire il prima possibile. 310 00:47:21,206 --> 00:47:23,495 BENE? Cosa stai facendo lì?' 311 00:47:23,581 --> 00:47:26,248 Riproduzione di statua. Dai. 312 00:47:44,706 --> 00:47:50,241 Che bello, non credo che sarà un bagno rilassante. 313 00:47:53,123 --> 00:47:57,070 Non mi piace vestirmi quando gli altri sono nudi. 314 00:48:01,790 --> 00:48:03,698 Sembra il tuo tipo. 315 00:49:55,873 --> 00:49:58,492 Ora vai alla porta accanto e aspettami. 316 00:52:01,706 --> 00:52:04,159 Cosa vuoi'? Andare via. 317 00:52:04,623 --> 00:52:07,286 Lasciami andare. Dove mi stai portando? 318 00:52:07,373 --> 00:52:08,618 Aiuto. 319 00:52:52,831 --> 00:52:55,120 Adesso basta, va oltre lo scherzo. 320 00:52:55,206 --> 00:52:59,497 Nessuno sta scherzando qui. - Allora tira fuori una spiegazione. 321 00:52:59,915 --> 00:53:02,620 Senti, non sei nella posizione di chiedere nulla. 322 00:53:02,706 --> 00:53:06,120 Un po' di pazienza e forse ne verrà fuori anche una bella storia... 323 00:53:06,206 --> 00:53:07,782 Non è questo il tuo lavoro? 324 00:53:08,206 --> 00:53:11,122 E il mio amico? - Non preoccuparti... 325 00:53:11,415 --> 00:53:15,278 E' in buone mani. Fortunato lui. 326 00:56:34,123 --> 00:56:36,995 Papaya, ascolta attentamente quello che sto per dirti... 327 00:56:37,081 --> 00:56:39,203 Il giornalista ti ha visto con Brian... 328 00:56:39,373 --> 00:56:41,495 E lei deve sapere di cosa si tratta. 329 00:56:41,831 --> 00:56:44,237 Dovrai lavorare su Vincent... 330 00:56:45,040 --> 00:56:49,910 Ottieni tutti i nomi degli ingegneri che stanno lavorando alla centrale nucleare. 331 00:56:50,206 --> 00:56:54,698 Potremo agire solo se disponiamo di informazioni precise. 332 00:56:55,248 --> 00:56:58,199 Penso che siate tutti d'accordo, vero? 333 00:56:58,581 --> 00:57:02,991 Siamo una piccola organizzazione e preferiamo operare passivamente. 334 00:57:03,290 --> 00:57:05,696 Voglio dire senza armi. 335 00:57:13,644 --> 00:57:15,350 Buongiorno, signora. 336 00:57:17,603 --> 00:57:18,930 Vieni qui. 337 00:57:19,811 --> 00:57:21,138 Andiamo. 338 00:59:21,853 --> 00:59:23,766 Vuoi mangiare'? Ho fame. 339 00:59:23,853 --> 00:59:28,013 Sì, sto morendo di fame. - Vieni qui, c'è della frutta. 340 00:59:36,228 --> 00:59:37,891 Conoscevo Dean, il tuo collega. 341 00:59:37,978 --> 00:59:40,810 Quel ragazzo che lavorava alla centrale nucleare. 342 00:59:43,019 --> 00:59:45,933 E' morto. - Sì, lo so. 343 00:59:46,019 --> 00:59:48,851 Anche io ero in albergo quando hanno trovato il suo corpo. 344 00:59:49,019 --> 00:59:51,808 Lo sai che non era d'accordo con la centrale elettrica. 345 00:59:51,894 --> 00:59:54,098 Con me era esattamente il contrario... 346 00:59:54,186 --> 00:59:56,425 Era un fanatico dell'energia nucleare... 347 00:59:56,728 --> 00:59:59,216 E ha capito che il progresso deve vincere. 348 00:59:59,603 --> 01:00:01,262 Avevo molto rispetto per lui. 349 01:00:01,936 --> 01:00:04,686 Ma non puoi capire queste cose. 350 01:00:05,103 --> 01:00:06,808 Giusto, solo tu capisci. Guarda... 351 01:00:06,894 --> 01:00:08,849 Il cervello è dello stesso colore per tutti. 352 01:00:08,936 --> 01:00:11,183 Mi spiace, non è quello che volevo dire... 353 01:00:11,269 --> 01:00:13,808 Ma non penso che tu sappia molto di energia nucleare? 354 01:00:13,894 --> 01:00:16,893 No. Tutto quello che so è questo avvelenerà la nostra terra. 355 01:00:18,686 --> 01:00:20,016 Ora capisco. 356 01:00:20,103 --> 01:00:23,219 Tu sei una delle persone che hanno sollevato un putiferio sulla centrale elettrica. 357 01:00:24,394 --> 01:00:26,349 Convinto e impegnato. 358 01:00:26,436 --> 01:00:28,474 Sai chi altro la pensa come te? 359 01:00:28,561 --> 01:00:31,097 La mia amica Sara. A proposito... 360 01:00:31,269 --> 01:00:34,683 Cosa le è successo?' - È andata con i miei amici. 361 01:00:34,853 --> 01:00:38,100 Ma non preoccuparti, è abbastanza grande. 362 01:00:38,603 --> 01:00:40,060 Giusto. 363 01:00:50,269 --> 01:00:52,260 Non devi mai lasciarmi. 364 01:01:28,061 --> 01:01:29,092 Aspettare. 365 01:01:29,728 --> 01:01:33,558 Una bambolina? - No, grazie, non mi interessa. 366 01:01:33,644 --> 01:01:36,058 Porta fortuna, costa molto poco. 367 01:01:36,144 --> 01:01:38,933 Non ho soldi. - Non importa, prendilo. 368 01:01:39,019 --> 01:01:42,641 No, non lo voglio. - Sei amico di Papaya, prendilo. 369 01:01:42,728 --> 01:01:46,011 Non puoi rifiutare, ora puoi andare. 370 01:02:25,769 --> 01:02:28,768 Vedrai, ti sentirai rinato dopo tutto questo. 371 01:02:45,478 --> 01:02:47,724 C'è una riunione nel villaggio stasera. 372 01:02:47,811 --> 01:02:51,141 Ma non ho finito qui. - Fallo quando torni. 373 01:02:51,436 --> 01:02:53,344 Anche Luis vuole vederti. 374 01:02:57,019 --> 01:02:59,342 Devo andare. - Perché? 375 01:03:02,728 --> 01:03:05,933 Perchè l'hai buttato via'? - Ci proverai un'altra volta. 376 01:03:06,019 --> 01:03:09,883 Perché te ne vai? Non puoi lasciarmi adesso. 377 01:03:10,019 --> 01:03:12,935 Aspetta se vuoi, altrimenti puoi andare. 378 01:03:13,644 --> 01:03:17,010 Sai che non andrò, non senza di te. 379 01:03:17,811 --> 01:03:22,018 I lavori alla centrale elettrica sono quasi terminati 380 01:03:22,728 --> 01:03:26,766 Tornerò in Europa e tu verrai con me, vero? 381 01:03:26,853 --> 01:03:29,092 Certo, certo. Verrò con te. 382 01:03:29,769 --> 01:03:31,429 Resta, amore mio. 383 01:04:02,686 --> 01:04:03,847 Vincenzo. 384 01:04:04,894 --> 01:04:07,808 Vincenzo, veloce... dobbiamo uscire di qui... 385 01:04:07,894 --> 01:04:10,433 Penso di aver capito tutto. - Cosa ti è successo? 386 01:04:10,519 --> 01:04:12,890 Perché te ne sei andato? - Non me ne sono andato... 387 01:04:13,728 --> 01:04:16,516 Non di mia spontanea volontà, mi hanno portato via... 388 01:04:16,603 --> 01:04:20,349 E' stato quel ragazzo, Ramon. Non so cosa vogliono da me... 389 01:04:20,436 --> 01:04:24,134 Ma vogliono ucciderti. - Di cosa stai parlando'? 390 01:04:24,644 --> 01:04:28,508 Sto parlando di questo buco, di questo villaggio, di queste persone. 391 01:04:29,061 --> 01:04:31,265 Sto parlando della Papaia. 392 01:04:31,436 --> 01:04:36,011 L'ho vista lavorare su un povero relitto di uomo, a malapena umano. 393 01:04:36,436 --> 01:04:39,391 Ed è quello che sarai se non te ne vai. 394 01:04:39,478 --> 01:04:41,349 Adesso ne ho abbastanza. 395 01:04:41,436 --> 01:04:43,308 Ok, il tuo lavoro è inventare storie... 396 01:04:43,394 --> 01:04:46,475 Ma basta. O parli chiaro... 397 01:04:46,769 --> 01:04:51,012 Oppure lasciami in pace. Cosa vuoi che ti dica? 398 01:04:52,186 --> 01:04:55,558 Sono felice con quella ragazza, sto facendo scoperte fantastiche... 399 01:04:55,644 --> 01:04:58,015 E non ho intenzione di... - Aspetta. 400 01:04:58,728 --> 01:05:00,517 Pensa per un momento. 401 01:05:01,769 --> 01:05:05,099 Chi è Papaia? Chi erano quelle persone alla festa? 402 01:05:05,186 --> 01:05:07,224 E, soprattutto, da dove vengono'? 403 01:05:07,311 --> 01:05:09,682 No, non rispondere, comunque non potresti. 404 01:05:10,311 --> 01:05:13,099 Sono tutte persone che hanno dovuto lasciare le proprie case... 405 01:05:13,186 --> 01:05:15,971 E sai a cosa serve? Per fare spazio a te. 406 01:05:16,519 --> 01:05:18,974 Per fare spazio a te e alla tua centrale nucleare. 407 01:05:19,061 --> 01:05:23,221 Non vedi? Ecco perché Dean è scomparso. 408 01:05:24,228 --> 01:05:28,009 Ed è per questo che Scott è scomparso esattamente nello stesso modo. 409 01:05:28,311 --> 01:05:31,599 Sì, anche tu sei scomparso. - Ascolta, Sara... 410 01:05:31,686 --> 01:05:34,474 Sono qui perché voglio essere qui. 411 01:05:34,561 --> 01:05:36,891 I lavori alla centrale elettrica per il momento sono fermi... 412 01:05:36,978 --> 01:05:39,974 E non ho fatto altro che passare delle belle vacanze. 413 01:05:40,061 --> 01:05:42,391 Puoi andartene se ne hai abbastanza. 414 01:05:42,478 --> 01:05:45,642 Nessuno ti ferma. - Sei impazzito. 415 01:05:46,478 --> 01:05:49,393 Non puoi vedere oltre il tuo naso. 416 01:05:50,061 --> 01:05:52,933 Tutto quello che vedi è lì, tra le gambe di quella ragazza. 417 01:05:53,019 --> 01:05:55,638 Spero solo che tu ne esca vivo. 418 01:09:15,353 --> 01:09:18,516 Ti hanno lasciato scappare, era loro compito riportarti indietro. 419 01:09:18,603 --> 01:09:20,676 Dai. - Lasciarsi andare. 420 01:09:38,603 --> 01:09:40,974 Dai documenti che Papaya ha preso a Dean... 421 01:09:41,061 --> 01:09:43,433 Abbiamo il programma di costruzione. 422 01:09:43,519 --> 01:09:48,557 Porteremo un camion sul posto e vedremo che danni possiamo fare. 423 01:09:48,769 --> 01:09:50,724 Non capiranno più niente. 424 01:09:50,811 --> 01:09:53,058 Poi ci occuperemo dei tecnici. 425 01:09:53,144 --> 01:09:56,849 Gli ingegneri possono fare progetti ma sono inutili senza i tecnici. 426 01:09:56,936 --> 01:09:58,974 Ok, ragazzi. Siamo d'accordo. 427 01:09:59,228 --> 01:10:01,100 Ciao. - Ciao. 428 01:10:03,936 --> 01:10:08,724 Ce l'hai fatta. - Sì, i bambini l'hanno trovata. 429 01:10:08,811 --> 01:10:11,347 Questo mi fa piacere, me lo aspettavo. 430 01:10:12,853 --> 01:10:17,808 Devi aver perso qualcosa. 431 01:10:17,894 --> 01:10:21,641 Grazie. - No, non ne vale la pena. 432 01:10:21,728 --> 01:10:25,935 Lo terrò come promemoria, se non ti dispiace'? 433 01:10:26,103 --> 01:10:30,058 Rilassati, sei tra amici. - Vorrei sapere perché sono qui'? 434 01:10:30,144 --> 01:10:32,974 Sei molto curioso, ma cercherò di accontentarti. 435 01:10:33,061 --> 01:10:37,099 Sei un giornalista, vero? Lo abbiamo scoperto dopo la festa. 436 01:10:37,186 --> 01:10:40,099 Anche se a noi interessa di più il tuo amico geologo. 437 01:10:40,186 --> 01:10:43,018 Lo immaginavo, lavora per la centrale elettrica. 438 01:10:43,311 --> 01:10:45,308 Vedi, stiamo raccogliendo qualsiasi cosa... 439 01:10:45,394 --> 01:10:50,597 ...potrebbe essere utile se necessario lasciare il villaggio e andare in montagna. 440 01:10:50,936 --> 01:10:53,766 Quindi credete che la centrale verrà costruita nonostante ciò? 441 01:10:53,853 --> 01:10:55,224 Cosa ne pensi? 442 01:10:55,311 --> 01:10:57,266 Penso che i tuoi metodi non ti porteranno molto lontano. 443 01:10:57,811 --> 01:11:00,891 Questo è il motivo per cui abbiamo deciso di farti restare qui. 444 01:11:00,978 --> 01:11:03,599 Puoi scrivere tutti gli articoli che vuoi sulla nostra causa. 445 01:11:03,686 --> 01:11:08,474 Cosa farai con il mio amico? - Non avrebbe dovuto accettare quel lavoro. 446 01:11:08,561 --> 01:11:11,016 Posso farti una domanda'? - Ecco perché sei qui. 447 01:11:11,103 --> 01:11:13,307 Perché sei contrario'? 448 01:11:15,186 --> 01:11:17,599 Hai visto com'è bello qui'? 449 01:11:17,686 --> 01:11:19,973 I sottoprodotti, le scorie nucleari... 450 01:11:20,478 --> 01:11:22,433 Sì. - Rovinerà tutto. 451 01:11:22,519 --> 01:11:24,641 Avvelenerà la terra, e noi'? 452 01:11:24,728 --> 01:11:27,308 Cosa ci succederà? Puoi dirmi'? 453 01:11:27,394 --> 01:11:29,267 Siamo poveri, okay... 454 01:11:29,436 --> 01:11:34,266 Ma questa è la nostra terra e vogliamo mantenerla. 455 01:11:34,353 --> 01:11:38,141 Non abbiamo bisogno del nucleare, ci serve solo il sole... 456 01:11:38,228 --> 01:11:40,683 Il mare, l'amore, la natura... 457 01:11:40,769 --> 01:11:45,593 Tutte queste cose. - Sì, ma uccidere esseri umani? 458 01:11:46,269 --> 01:11:50,433 Ascolta, non siamo stati noi ad iniziare tutto questo, e questa non è solo una banda. 459 01:11:50,519 --> 01:11:53,724 È un intero villaggio, ci siamo ribellati insieme. 460 01:11:53,811 --> 01:11:56,266 Naturalmente combattiamo a modo nostro. 461 01:11:56,353 --> 01:11:58,266 Con le armi che abbiamo a disposizione... 462 01:11:58,353 --> 01:12:01,183 Silenzio, senza dire niente a nessuno. 463 01:12:01,269 --> 01:12:03,683 Perché quando parlavamo nessuno ci ascoltava. 464 01:12:03,769 --> 01:12:06,891 Ma ora è diverso, è un'esperienza. 465 01:12:06,978 --> 01:12:09,058 Per questo ti chiedo di restare. 466 01:12:09,144 --> 01:12:11,474 Quindi puoi segnalare questa esperienza. 467 01:12:11,561 --> 01:12:14,308 Allora il pubblico saprà della nostra condizione. 468 01:12:14,394 --> 01:12:16,184 Capiranno di più. 469 01:12:16,811 --> 01:12:18,719 Rimanere'? Dove'? 470 01:12:18,894 --> 01:12:20,968 Ci sono capanne tutt'intorno, tu ne avrai la tua. 471 01:12:43,103 --> 01:12:44,845 Stai fermo. 472 01:12:46,978 --> 01:12:51,724 Quindi non vuoi dirmelo? - Non so quando, non lo so... 473 01:12:51,811 --> 01:12:54,974 Sono sicuro che manderanno qualcuno a indagare... 474 01:12:55,061 --> 01:12:58,016 Di queste sparizioni. Ne sono sicuro. 475 01:12:58,103 --> 01:13:02,310 Sai quando arriveranno? - No, no... 476 01:13:02,603 --> 01:13:05,684 Non lo so, te l'ho detto. 477 01:13:07,436 --> 01:13:09,972 Sì, sì, così. 478 01:13:31,311 --> 01:13:32,935 Così. 479 01:14:18,519 --> 01:14:22,134 No, non andare. Rimanere. 480 01:14:30,144 --> 01:14:32,348 Non andare. 481 01:14:33,561 --> 01:14:35,185 Papaia. 482 01:14:37,353 --> 01:14:39,474 Ritorno. 483 01:15:03,394 --> 01:15:05,516 No... cosa vuoi? NO! 484 01:16:02,353 --> 01:16:04,433 Vieni qui. 485 01:16:04,519 --> 01:16:06,262 Aspettare. 486 01:18:08,811 --> 01:18:10,008 Attenzione! 487 01:18:30,144 --> 01:18:31,601 Alzarsi. 488 01:18:34,269 --> 01:18:35,893 Sei impazzito? 489 01:18:38,311 --> 01:18:40,598 Vedi, in questo breve tempo ho capito... 490 01:18:41,519 --> 01:18:44,266 Sono arrivato a capire tutto di te e della tua gente. 491 01:18:44,353 --> 01:18:47,967 Anche quello che la mia mente si era rifiutata di ammettere fino ad ora. 492 01:18:48,519 --> 01:18:52,264 Quella violenza è giustificata solo quando viene usata per opporsi ad altra violenza. 493 01:18:53,061 --> 01:18:54,685 Quando è l'ultima risorsa. 494 01:18:55,353 --> 01:18:59,183 Soprattutto quando è la vera, autentica ragione di esistere... 495 01:18:59,269 --> 01:19:02,848 È per la sopravvivenza della specie. Me lo hai insegnato tu. 496 01:19:03,269 --> 01:19:05,012 Me lo avete insegnato tutti voi. 497 01:19:07,561 --> 01:19:09,224 E ora riprenditi il ​​tuo pugnale. 498 01:19:09,311 --> 01:19:12,308 Non si può permettere che un granello di sabbia rovini uno strumento... 499 01:19:12,394 --> 01:19:15,226 ...basato sulla verità e giustizia. 500 01:19:15,978 --> 01:19:18,349 È colpa mia, non dovresti essere geloso... 501 01:19:18,436 --> 01:19:20,474 Anche se Ruiz è il tuo uomo. 502 01:19:23,311 --> 01:19:24,686 Papaia. 503 01:19:26,436 --> 01:19:28,344 Non hai capito niente. 504 01:21:18,478 --> 01:21:20,220 No, aspetta. 505 01:25:12,728 --> 01:25:15,474 Papaya, cosa ci fai qui? - Non è ovvio? 506 01:25:15,561 --> 01:25:17,800 Oppure vuoi i dettagli? - Vattene da qui. 507 01:25:30,228 --> 01:25:33,308 Sì, sei stata l'ultima persona a vedere il geologo. 508 01:25:33,394 --> 01:25:35,682 Sono partiti insieme per un viaggio. 509 01:25:36,144 --> 01:25:38,266 Ispettore. - Eccola. 510 01:25:38,519 --> 01:25:40,890 È davvero bellissima. 511 01:25:42,978 --> 01:25:44,767 Mi dispiace, sono in ritardo. 512 01:25:45,769 --> 01:25:49,135 Forse vorresti bere qualcosa? - No grazie. 513 01:25:49,436 --> 01:25:53,181 Sarà meglio partire subito altrimenti cominceranno senza di noi. 514 01:25:54,353 --> 01:25:55,680 Sto arrivando. 515 01:25:56,311 --> 01:25:59,143 Sei sicuro che la mia presenza non sia necessaria? 516 01:25:59,436 --> 01:26:04,058 No, per ora sto solo indagando per conto dell'azienda. 517 01:26:04,144 --> 01:26:07,516 Inoltre sei troppo conosciuto. - Va bene, va bene. 518 01:26:07,603 --> 01:26:09,807 Arrivederci. - Arrivederci. 519 01:26:15,978 --> 01:26:17,684 Arrivederci. 520 01:26:24,478 --> 01:26:27,308 Dovremo restare uniti, non siamo così formali. 521 01:26:27,394 --> 01:26:28,556 Ovviamente. 522 01:26:29,436 --> 01:26:31,759 Il rituale della pietra rotonda è davvero così bello? 523 01:26:32,061 --> 01:26:34,549 Sì, e anche indimenticabile. 524 01:26:35,228 --> 01:26:37,808 Sì, è una specie di Macumba o Voodoo. 525 01:26:37,894 --> 01:26:39,808 Risale al tempo degli Inca. 526 01:26:39,894 --> 01:26:42,058 Si riuniscono tutti davanti ad una pietra... 527 01:26:42,144 --> 01:26:44,550 Rotondo, naturalmente, e si scatenano. 528 01:26:44,728 --> 01:26:46,391 Ma nessuno sa dove sia la pietra. 529 01:26:46,478 --> 01:26:48,433 Ho sempre pensato che fosse una sciocchezza. 530 01:26:48,603 --> 01:26:51,353 No. - Guardala. 531 01:26:51,644 --> 01:26:54,133 È coraggiosa quando sta fuori al sole. 532 01:26:55,144 --> 01:26:58,179 Fermati, diamole un passaggio. 533 01:26:58,478 --> 01:26:59,758 Se vuoi. 534 01:27:03,728 --> 01:27:07,509 Vai a Las Ventas? - Sei fortunato, entra. 535 01:27:07,978 --> 01:27:10,466 Come ti chiami? - Papaia. 536 01:27:10,561 --> 01:27:12,800 Che nome divertente. - E come ti chiami? 537 01:27:13,103 --> 01:27:14,762 Archibaldo. 538 01:27:15,811 --> 01:27:17,801 Che nome divertente!